1
00:00:15,720 --> 00:00:18,430
MOSFILM

2
00:00:20,560 --> 00:00:25,020
Associazione Artistica "Luch"

3
00:00:26,520 --> 00:00:30,980
"Viy è una creazione colossale
la fantasia della gente semplice.

4
00:00:32,190 --> 00:00:34,820
Il racconto in sé è a
leggenda puramente popolare.

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,990
E lo dico senza cambiamenti,

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,910
in tutta la sua semplicità, appunto
come ho sentito raccontarmi.� 

7
00:00:42,290 --> 00:00:43,650
Gogol.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,210
VIY

9
00:00:46,580 --> 00:00:50,590
Sceneggiatura di A. PTUSHKO,
K. YERSHOV, G. KROPACHYOV

10
00:00:50,880 --> 00:00:54,510
Basato sul romanzo breve di N.V. GOGOL

11
00:00:54,800 --> 00:01:00,430
Direzione artistica e effetti sonori
di ALEXANDER PTUSHKO

12
00:01:00,700 --> 00:01:03,310
Diretto da laureati di
Corsi avanzati per registi

13
00:01:03,600 --> 00:01:07,440
K. YERSHOV e G. KROPACHYOV

14
00:01:07,770 --> 00:01:10,730
Fotografia di F.
PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV

15
00:01:11,020 --> 00:01:13,650
Scenografo N. MARKIN

16
00:01:13,940 --> 00:01:17,740
Musica di K. KHACHATURYAN
Direttore E. KHACHATURYAN

17
00:01:18,030 --> 00:01:20,620
Suono di E. KASHKEVICH, I. STULOVA

18
00:01:21,120 --> 00:01:25,330
Sottotitoli in inglese di T. KAMENEVA

19
00:01:43,180 --> 00:01:46,020
Protagonista

20
00:01:46,560 --> 00:01:51,770
Leonid KURAVLYOV nel ruolo di Khoma

21
00:01:52,230 --> 00:01:55,780
N. VARLEY nel ruolo della giovane donna
A. GLAZYRIN nel ruolo di Sotnik

22
00:01:56,070 --> 00:01:58,610
N. KUTUZOV nel ruolo della strega

23
00:01:58,950 --> 00:02:02,780
M. ZAKHARCHENKO nel ruolo di Khaliava
P. VESKLYAROV come rettore

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
V. SALNIKOV nel ruolo di Gorobetz

25
00:02:05,290 --> 00:02:09,420
D. KAPKA nel ruolo di Overko P.
VESKLYAROV nel ruolo di Dorosh

26
00:02:09,710 --> 00:02:11,540
S. SHKOURAT nel ruolo di Yavtukh

27
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
G. SOCHEVKO nel ruolo di Stepan
N. YAKOVCHENKO nel ruolo di Spiride

28
00:02:15,050 --> 00:02:17,590
N. PANASIEV come Consolatore

29
00:02:47,620 --> 00:02:50,170
Leggi, Rettore!

30
00:02:53,250 --> 00:02:54,540
Rettore!

31
00:03:07,220 --> 00:03:13,360
Ora che stai andando a casa,
cerca di stare lontano dai guai!

32
00:03:13,810 --> 00:03:15,860
Nelle ultime vacanze, due seminaristi,

33
00:03:16,150 --> 00:03:20,570
erano travestiti da diavoli
sorpreso a rubare polli.

34
00:03:21,150 --> 00:03:24,370
Zozulia e Lemesh, intendo voi!

35
00:03:25,200 --> 00:03:29,370
Gli altri tre l'avevano fatto
fatto ubriacare un diacono,

36
00:03:29,660 --> 00:03:33,250
e poi lo ha spinto a entrare
cantando canzoni oscene e indecenti!

37
00:03:33,710 --> 00:03:35,250
Per vergogna!

38
00:03:35,590 --> 00:03:37,960
E ora preghiamo insieme.

39
00:03:38,340 --> 00:03:43,840
Signore, lascia che la luce del tuo
la saggezza risplenda su di noi.

40
00:03:48,010 --> 00:03:52,230
E conferire al nostro
cuori la tua tenera misericordia.

41
00:04:00,940 --> 00:04:04,450
Preservaci da ogni male.

42
00:04:06,200 --> 00:04:09,080
E il Cielo e la Terra
risuonerà di glorioso

43
00:04:09,370 --> 00:04:11,080
canti di lode.

44
00:04:16,250 --> 00:04:17,630
Amen.

45
00:04:19,590 --> 00:04:22,300
Assicurati di tornare in tempo per il

46
00:04:22,590 --> 00:04:25,260
Festa dell'Immacolata Concezione!

47
00:06:13,450 --> 00:06:16,750
Avremmo dovuto individuare una fattoria molto tempo fa.

48
00:06:17,650 --> 00:06:20,650
Il diavolo perderebbe il suo
anche in questa oscurità.

49
00:06:21,230 --> 00:06:23,000
Dov'è andata la strada?

50
00:06:25,210 --> 00:06:26,460
Non c'è strada.

51
00:06:27,550 --> 00:06:30,300
Guarda, Khaliava, fai così
modo. Vado da questa parte.

52
00:06:32,010 --> 00:06:33,010
E Gorobetz...

53
00:06:34,890 --> 00:06:35,890
Gorobetz...

54
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
Ehi, Gorobetz!

55
00:06:43,650 --> 00:06:47,570
Accidenti. Ho sbagliato a
ceppo marcio per la tua testa.

56
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Cosa hai trovato?

57
00:06:50,410 --> 00:06:52,570
Solo tane di volpe.

58
00:07:04,460 --> 00:07:05,880
Ebbene, cosa dovremmo fare?

59
00:07:06,670 --> 00:07:08,880
Cantiamo a squarciagola.

60
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Tranquillo!

61
00:07:12,390 --> 00:07:14,930
Lo so, dormiamo sotto le stelle.

62
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
No, Khaliava, non va bene.

63
00:07:20,940 --> 00:07:25,230
Dobbiamo continuare a cercare. Qualcuno
potrebbe darci un bicchiere di vodka.

64
00:07:27,360 --> 00:07:33,030
Certo... È meglio di
dormire sotto le stelle.

65
00:07:39,040 --> 00:07:42,620
C'è una fattoria più avanti.

66
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Dai!

67
00:08:02,310 --> 00:08:05,520
Fratelli, è l'ultimo
possibilità di trovare un posto dove stare.

68
00:08:05,810 --> 00:08:08,320
- Apri!
- Ciao?

69
00:08:09,440 --> 00:08:10,490
Chi è?

70
00:08:11,150 --> 00:08:13,570
Khaliava, il teologo.

71
00:08:13,860 --> 00:08:16,310
- Bruto, il filosofo.
- Gorobetz, l'oratore.

72
00:08:16,660 --> 00:08:21,790
No, la casa è piena di
persone. Dove ti metterei?

73
00:08:22,640 --> 00:08:24,250
Abbi pietà di noi, mia buona donna!

74
00:08:24,540 --> 00:08:27,750
È imperdonabile lasciarlo
Le anime cristiane muoiono di notte!

75
00:08:28,040 --> 00:08:29,670
Dateci solo un posto dove dormire!

76
00:08:29,960 --> 00:08:33,510
E se facciamo qualcosa di sbagliato...

77
00:08:33,800 --> 00:08:39,850
Va bene, ma ognuno di voi
devono dormire in posti separati.

78
00:08:40,390 --> 00:08:42,180
Qualunque cosa desideri!

79
00:08:58,990 --> 00:09:03,500
- Ascolta, brava donna...
- Stiamo morendo di fame.

80
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo mangiato.

81
00:09:06,420 --> 00:09:12,170
Non c'è niente da mangiare. Io
non ho acceso il fornello tutto il giorno.

82
00:09:12,460 --> 00:09:15,630
Domani lo vedremo
sei ricompensato profumatamente.

83
00:09:18,920 --> 00:09:22,320
Non sei riuscito a prenderne una briciola
fuori dal vecchio spilorcio!

84
00:09:24,770 --> 00:09:28,150
- Ragazzo, voglio che tu venga qui.
- Chi? Me?

85
00:09:33,610 --> 00:09:35,070
Puoi dormire in casa.

86
00:09:47,830 --> 00:09:51,800
E tu, quello alto, su nel solaio.

87
00:10:02,010 --> 00:10:04,890
- Allora, dove alloggerò?
- Venga con me.

88
00:11:04,200 --> 00:11:06,160
Cosa vuoi, nonna?

89
00:11:10,670 --> 00:11:12,250
No, è il tempo della Quaresima.

90
00:11:12,630 --> 00:11:15,710
E non per tutto l'oro nel
mondo, mi lascerei tentare da te.

91
00:11:20,520 --> 00:11:22,960
Non sei nel fiore
della giovinezza, lo sai.

92
00:11:52,250 --> 00:11:54,790
Cosa c'è che non va in te?
nonna? Per l'amor di Dio!

93
00:13:09,580 --> 00:13:11,410
Buon Dio, è una strega.

94
00:13:17,130 --> 00:13:21,090
Strega senza vergogna! Mettimi giù! Lasciami essere!

95
00:13:21,630 --> 00:13:22,920
Nel nome di Dio,

96
00:13:23,260 --> 00:13:25,470
Gesù Cristo, mettimi giù! Lasciami essere!

97
00:13:30,050 --> 00:13:32,890
Se non ti sto costringendo
vola, deve essere Cristo

98
00:13:33,390 --> 00:13:34,770
e il suo apostolo Tommaso!

99
00:14:01,960 --> 00:14:05,130
Oh, mi stai uccidendo!

100
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Khoma.

101
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
Scatta!

102
00:16:20,060 --> 00:16:23,600
- Ciò di cui abbiamo bisogno è catrame.
- So che.

103
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Ehi, Khoma.

104
00:16:29,120 --> 00:16:30,370
Che cos'è?

105
00:16:30,630 --> 00:16:33,980
Il Rettore mi ha mandato a prendere
tu. Qualcuno è venuto per te.

106
00:17:00,640 --> 00:17:03,270
Ah, sei tu, fratello Khoma.

107
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
La figlia di uno dei nostri
i sotnik più ricchi stanno morendo.

108
00:17:06,670 --> 00:17:09,810
Colui che possiede la tenuta
a sole venti miglia da Kiev.

109
00:17:09,960 --> 00:17:12,990
Ieri la ragazza è tornata
a casa, picchiato quasi a morte.

110
00:17:13,200 --> 00:17:17,370
Ha espresso un desiderio
che nella sua agonia finale,

111
00:17:17,950 --> 00:17:21,990
le ultime preghiere per lei
la salvezza sia detta da te,

112
00:17:22,410 --> 00:17:23,700
Khoma Bruto.

113
00:17:25,210 --> 00:17:25,920
Perché io?

114
00:17:26,030 --> 00:17:27,620
Non so nemmeno come farlo!

115
00:17:27,800 --> 00:17:30,250
Non discutere con me! Tu
partirò immediatamente.

116
00:17:30,550 --> 00:17:34,090
Il famoso Sotnik era
abbastanza bravo da mandare i suoi uomini

117
00:17:34,380 --> 00:17:35,680
e un carro.

118
00:17:35,890 --> 00:17:39,060
Dovrai trovare qualcun altro
andare, perché non parto!

119
00:17:39,260 --> 00:17:42,890
Nessuno ti ha chiesto se
volevi andare oppure no.

120
00:17:45,850 --> 00:17:49,230
Ringrazia il tuo buon maestro per
il suo dono del miele e delle uova.

121
00:17:49,860 --> 00:17:54,650
E digli che manderò
i libri quando sono pronti.

122
00:17:57,110 --> 00:18:03,160
E quanto a te, ti consiglio
impara a controllare la lingua.

123
00:18:03,660 --> 00:18:07,330
Altrimenti, ti avrò
frustato davanti a tutta la scuola,

124
00:18:07,670 --> 00:18:09,790
quindi non potrai sederti per una settimana.

125
00:18:10,250 --> 00:18:12,550
Ora fai come ti dico!

126
00:18:14,960 --> 00:18:18,340
Il Signore sia con te,
e col tuo buon padrone.

127
00:18:22,260 --> 00:18:25,850
Yavtukh, guardatelo, amici nostri
bevi della vodka prima di partire.

128
00:18:30,020 --> 00:18:32,270
Beh, non restare in piedi
lì. Vattene con te!

129
00:18:34,550 --> 00:18:37,940
E se sai cosa c'è di buono
per te, ti raddrizzerai!

130
00:18:39,780 --> 00:18:42,280
Faresti meglio a legare il filosofo

131
00:18:42,580 --> 00:18:44,490
così non avrà la tentazione di scappare!

132
00:18:48,250 --> 00:18:51,290
- Buon giorno, fratelli miei.
- Buon giorno, fratello filosofo.

133
00:18:52,540 --> 00:18:55,800
Mi è stato ordinato di farlo
viaggiare in tua compagnia.

134
00:18:59,220 --> 00:19:05,180
- Una splendida carrozza!
- Sì, spazioso!

135
00:19:05,600 --> 00:19:09,410
Potremmo assumere dei musicisti
e balla con tutta questa stanza!

136
00:19:30,750 --> 00:19:33,670
Mi chiedo se lo fosse
pieno di un carico pesante -

137
00:19:33,960 --> 00:19:38,420
diciamo che hai caricato il carro
con sale o pali metallici -

138
00:19:38,960 --> 00:19:40,930
quanti cavalli ci vorrebbero?

139
00:19:44,640 --> 00:19:47,770
Ci vorrebbero molti cavalli
se avessi molto sale.

140
00:19:49,230 --> 00:19:52,440
Puoi dirmi di che genere
malattia da cui la ragazza è maledetta,

141
00:19:52,730 --> 00:19:56,000
che tali preghiere solenni siano
obbligato a consegnare la sua anima?

142
00:21:00,300 --> 00:21:03,720
Siediti, fratello filosofo.
Non siamo ancora arrivati.

143
00:21:30,450 --> 00:21:34,250
Fermare! Una locanda! Fermare!

144
00:21:40,500 --> 00:21:43,010
Ehi, ragazza, ehi! Siamo lì.

145
00:21:49,890 --> 00:21:52,010
Entriamo, fratello filosofo.

146
00:21:53,640 --> 00:21:55,850
Spirid, non dimenticare
per abbeverare i cavalli.

147
00:21:59,520 --> 00:22:01,770
Benvenuti, amici miei. Per favore, vieni dentro.

148
00:22:02,070 --> 00:22:06,200
- Hai della vodka?
- Sì, entra.

149
00:22:20,920 --> 00:22:24,590
Amici miei, vi propongo un brindisi
alla salute del Rettore.

150
00:22:27,630 --> 00:22:31,640
Alla salute del Rettore.

151
00:22:32,890 --> 00:22:34,560
Bevete, miei buoni amici.

152
00:22:50,820 --> 00:23:05,210
Oh, il cosacco beve
sui soldi di qualcun altro...

153
00:23:05,750 --> 00:23:07,150
Un altro giro!

154
00:23:07,380 --> 00:23:17,780
Un altro giro! Un altro
rotondo! Servi un altro giro!

155
00:23:18,060 --> 00:23:19,640
NO!

156
00:23:20,310 --> 00:23:25,150
Vorrei sapere una cosa. Solo
cosa vi viene insegnato ai seminaristi?

157
00:23:25,730 --> 00:23:31,610
Ciò che dice il diacono quando è
in chiesa? O altre cose?

158
00:23:37,910 --> 00:23:39,290
Che grande studioso.

159
00:23:39,580 --> 00:23:43,380
Anch'io voglio diventare seminarista.

160
00:23:44,130 --> 00:23:48,920
Pensi che non sia intelligente?
abbastanza? Posso imparare qualsiasi cosa!

161
00:23:49,210 --> 00:23:51,590
Oh, buon Dio! Abbi pietà di noi!

162
00:23:56,140 --> 00:24:00,390
Il cosacco beve da quello di qualcun altro...

163
00:24:06,900 --> 00:24:11,530
- Voglio solo sapere una cosa.
- Lasciami in pace, peste!

164
00:24:13,410 --> 00:24:19,120
Non chiederglielo. Solo
Dio sa tutto.

165
00:24:19,500 --> 00:24:24,500
Voglio solo sapere cosa c'è
scritto in quei libri.

166
00:24:24,740 --> 00:24:26,790
Potrebbero esserci altre cose dentro.

167
00:24:27,090 --> 00:24:30,170
Come puoi parlare in quel modo?

168
00:24:33,180 --> 00:24:37,850
- Lasciami andare.
- Perché non lasciarlo andare?

169
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
Filosofo.

170
00:24:45,810 --> 00:24:50,280
Non aver paura. Vieni qui.
Il maestro non lo saprà mai.

171
00:24:54,450 --> 00:24:58,370
- Non restare lì.
- Lasciatemi andare a casa, fratelli miei!

172
00:24:59,120 --> 00:25:00,540
Lasciami andare a casa!

173
00:25:38,410 --> 00:25:40,450
La giovane donna è morta.

174
00:25:42,160 --> 00:25:43,290
La ragazza è morta.

175
00:25:51,630 --> 00:25:54,720
Silenzio! La giovane donna è morta!

176
00:25:55,470 --> 00:25:57,840
- La ragazza è morta?
- Morto? Già?

177
00:26:08,270 --> 00:26:11,150
Tranquillo, Serko! La giovane donna è morta!

178
00:26:16,280 --> 00:26:19,490
Perché non lasciamo andare Khoma adesso?

179
00:26:23,580 --> 00:26:29,120
- Certo che lo lasceremo andare.
- Può fare quello che vuole.

180
00:26:31,880 --> 00:26:33,590
Lascialo in pace.

181
00:26:43,470 --> 00:26:45,060
La giovane donna è morta.

182
00:27:17,340 --> 00:27:19,840
Andiamo, stupido maiale!

183
00:27:48,540 --> 00:27:51,920
Fratello filosofo, tu sei
sbagliato provare ad andarsene.

184
00:27:52,420 --> 00:27:55,790
Non è il genere di cose
posto da cui puoi scappare.

185
00:27:56,840 --> 00:28:00,970
Faresti meglio ad andare al
maestro. Ti sta aspettando.

186
00:28:02,010 --> 00:28:03,010
Perché no?

187
00:28:04,760 --> 00:28:06,010
Mi piacerebbe incontrarlo.

188
00:28:14,740 --> 00:28:17,860
Non è tanto il dolore
perderti, mia carissima figlia,

189
00:28:18,150 --> 00:28:21,280
nel fiore della tua giovinezza,
questo rende la tua perdita maggiore

190
00:28:21,820 --> 00:28:24,450
di quanto un padre possa sopportare,

191
00:28:25,780 --> 00:28:27,620
come il tormento che soffro,

192
00:28:28,240 --> 00:28:34,120
a non sapere quale mostro
è stata la causa della tua morte.

193
00:28:45,390 --> 00:28:49,010
Chi sei? Qual è il tuo
qualità, e da dove vieni?

194
00:28:49,680 --> 00:28:52,600
Dal seminario. Mio
il nome è Khoma Bruto.

195
00:28:56,400 --> 00:28:58,190
E chi era tuo padre?

196
00:29:00,110 --> 00:29:01,360
Non lo so.

197
00:29:02,190 --> 00:29:03,280
Tua madre, allora?

198
00:29:04,700 --> 00:29:06,280
Nemmeno io l'ho mai conosciuta.

199
00:29:07,310 --> 00:29:09,960
Certo, devo averlo
ne aveva uno, come chiunque altro,

200
00:29:10,290 --> 00:29:14,960
ma chi era, o cosa
lei era tipo, non l'ho mai saputo.

201
00:29:16,290 --> 00:29:18,920
Come hai realizzato il
conoscente di mia figlia?

202
00:29:29,600 --> 00:29:32,390
Non ho mai incontrato sua figlia, signore.

203
00:29:32,850 --> 00:29:38,520
Non so nulla delle ragazze. Io
giuro che non ne ho mai conosciuto uno.

204
00:29:38,810 --> 00:29:42,190
Perché allora ti ha chiamato per nome?

205
00:29:44,490 --> 00:29:46,740
Solo Dio sa perché.

206
00:29:48,450 --> 00:29:51,450
I ricchi hanno voglia
cose che non hanno senso,

207
00:29:51,740 --> 00:29:53,500
anche ad uno studioso.

208
00:29:53,870 --> 00:29:55,080
Come dice il proverbio,

209
00:29:55,280 --> 00:29:57,640
"Quando i maestri cadono,
i loro uomini ottengono il potere."

210
00:29:57,860 --> 00:29:59,820
Non stai mentendo, vero filosofo?

211
00:30:00,040 --> 00:30:03,550
Che Dio mi colpisca a morte se mento.

212
00:30:16,310 --> 00:30:18,810
Se fosse vissuta un minuto in più

213
00:30:19,100 --> 00:30:20,860
Avrei saputo tutto.

214
00:30:24,570 --> 00:30:26,780
"Che nessuno dica preghiere per me, padre,

215
00:30:27,150 --> 00:30:30,410
ma manda subito degli uomini al seminario di Kiev.

216
00:30:31,870 --> 00:30:34,450
Digli di portare
qui il seminarista Khoma Brutus.

217
00:30:35,370 --> 00:30:38,460
Preghi per tre notti
per la salvezza della mia anima.

218
00:30:39,830 --> 00:30:41,170
Lo sa."

219
00:30:42,090 --> 00:30:49,130
E cosa ne sa,
che non ho avuto il tempo di ascoltare?

220
00:30:55,020 --> 00:31:00,440
Sei stato conosciuto
per la tua vita casta?

221
00:31:01,570 --> 00:31:04,010
Potrebbe aver sentito?
su di te da qualcuno?

222
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Me?

223
00:31:06,780 --> 00:31:10,950
Vita casta? Per l'amor del cielo, signore!

224
00:31:11,740 --> 00:31:17,160
Ho visitato una panetteria
moglie il Giovedì Santo.

225
00:31:23,170 --> 00:31:25,880
Tuttavia, ha nominato
tu. Questo è tutto ciò che conta.

226
00:31:27,160 --> 00:31:30,660
Da stasera inizierai
recitando preghiere per la sua anima.

227
00:31:31,640 --> 00:31:34,140
Sì, ma certamente tu
voglio fare la cosa migliore...

228
00:31:35,390 --> 00:31:40,190
Naturalmente chiunque sia esperto
le Scritture potrebbero farlo...

229
00:31:41,020 --> 00:31:46,780
Ma la cosa migliore sarebbe farlo
avere un diacono o un suddiacono.

230
00:31:48,030 --> 00:31:51,820
Sono ben addestrati e
farà ciò che è necessario.

231
00:31:52,530 --> 00:31:56,740
La mia voce non è adatta e io
non hanno un bell'aspetto.

232
00:31:57,040 --> 00:32:01,370
Farò come il mio caro bambino voleva che fosse fatto.

233
00:32:01,920 --> 00:32:03,790
Non mi interessa quanto potrebbe costare.

234
00:32:04,500 --> 00:32:06,420
Inizierai la tua veglia stasera,

235
00:32:06,710 --> 00:32:10,720
e recitare le preghiere per tre notti.

236
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
Ti ricompenserò profumatamente
per questo. Altrimenti...

237
00:32:17,810 --> 00:32:20,930
Come potrebbe la nostra cara padrona abbandonarci?

238
00:32:24,230 --> 00:32:28,650
Oh, caro bambino, raccontacelo
cosa ti ha spinto a lasciarci?

239
00:32:32,530 --> 00:32:36,240
Ritorno! Torna indietro, amato!

240
00:34:43,870 --> 00:34:47,660
Dio, Padre,
abbi pietà della sua anima.

241
00:34:48,210 --> 00:34:51,630
Dio, il Figlio,
abbi pietà della sua anima.

242
00:34:52,460 --> 00:34:56,460
Possa Dio, lo Spirito Santo,
abbi pietà della sua anima.

243
00:36:24,470 --> 00:36:26,180
Date la cena al filosofo,

244
00:36:26,470 --> 00:36:28,260
poi riportatelo in chiesa.

245
00:36:33,770 --> 00:36:37,570
Dì loro come è andata la strega
lancia un incantesimo al cacciatore.

246
00:36:38,980 --> 00:36:42,360
Vergogna, fratello filosofo,
che non conoscevi Mikitka.

247
00:36:42,650 --> 00:36:48,910
Anche i suoi cani lo adoravano.

248
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
Era un bravo cacciatore.

249
00:36:52,830 --> 00:36:57,670
Solo di recente ha avuto la sfortuna

250
00:36:57,960 --> 00:37:00,300
di innamorarsi della giovane padrona.

251
00:37:00,630 --> 00:37:02,420
O si è innamorato di lei...

252
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
Oppure lei lo ha stregato...

253
00:37:05,470 --> 00:37:08,260
Nessuno lo sa con certezza,
ma l'uomo era perduto.

254
00:37:09,430 --> 00:37:14,520
Un giorno apparve la ragazza
nella stalla e disse:

255
00:37:14,810 --> 00:37:18,520
"Mikitka, lasciami mettere il piede avanti
aiutami a salire sul cavallo."

256
00:37:18,820 --> 00:37:21,860
Il pover'uomo era così felice che disse:

257
00:37:22,360 --> 00:37:26,240
"Preferirei che mi salissi sulla schiena."

258
00:37:27,240 --> 00:37:31,830
E quello stupido la prese nella sua
indietro e se ne andò al galoppo!

259
00:37:33,370 --> 00:37:36,620
È ora di prendere il filosofo

260
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
dove giace il cadavere.

261
00:38:24,800 --> 00:38:28,220
Ti lasciamo adesso.

262
00:38:30,050 --> 00:38:32,850
Prega semplicemente con sincerità.

263
00:38:33,140 --> 00:38:34,600
Buona fortuna a te.

264
00:38:35,270 --> 00:38:39,520
Perdonaci, ma dobbiamo chiudere
sei alzato. Per ordine del maestro.

265
00:38:40,030 --> 00:38:42,820
Va tutto bene. Non è così
più di tre notti di lavoro.

266
00:38:43,190 --> 00:38:46,490
E poi il maestro si riempirà
entrambe le mie tasche piene d'oro.

267
00:39:27,990 --> 00:39:29,450
Non c'è niente da temere.

268
00:39:30,110 --> 00:39:31,820
Non si alzerà dalla sua bara.

269
00:39:32,450 --> 00:39:34,530
Anche i cadaveri temono la parola di Dio.

270
00:39:35,120 --> 00:39:39,040
Ho ragione? Assolutamente.
Faresti meglio a restare lì.

271
00:39:41,880 --> 00:39:44,790
Non sai che a
Il cosacco non ha paura di nulla?

272
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Non c'è modo che nessuno possa entrare.

273
00:39:51,090 --> 00:39:54,890
E dai cadaveri, l'ho fatto
preghiere per proteggermi.

274
00:39:55,970 --> 00:40:00,390
Non appena parlo il santo
parole, nessun demone può farmi del male.

275
00:40:01,520 --> 00:40:04,560
Non mi toccheranno mai!

276
00:40:17,200 --> 00:40:22,580
Di cosa ho paura? Io
ho semplicemente bevuto troppo.

277
00:40:25,960 --> 00:40:30,670
Ah, candele... Va bene.

278
00:40:32,510 --> 00:40:37,350
Tante candele... da scacciare...

279
00:40:38,890 --> 00:40:42,850
l'oscurità dal
chiesa... e illuminarla.

280
00:41:13,550 --> 00:41:15,890
Non è niente, solo tre notti.

281
00:41:20,010 --> 00:41:26,770
La chiesa dovrebbe essere piena di
luce. Allegro e luminoso.

282
00:41:27,510 --> 00:41:29,320
Non c'è niente da temere.

283
00:41:32,900 --> 00:41:34,820
Non mi toccherà adesso, vero?

284
00:41:52,420 --> 00:41:57,050
Oh! Oh, Satana! Che Dio
perdonami, povero peccatore.

285
00:41:59,390 --> 00:42:00,760
C'è molta luce adesso.

286
00:42:04,640 --> 00:42:05,690
Bene, cominciamo.

287
00:42:06,350 --> 00:42:09,810
Beati sono... O Signore...

288
00:42:11,890 --> 00:42:15,700
Beati gli incontaminati nella
via, che camminate nella legge del Signore!

289
00:42:15,940 --> 00:42:18,320
Beati quelli che
custodisci le sue testimonianze,

290
00:42:18,580 --> 00:42:20,980
Che lo cercano con tutto il cuore!

291
00:42:21,540 --> 00:42:25,370
Vorrei che non fosse proibito
fumare nella Casa di Dio.

292
00:42:26,910 --> 00:42:29,580
Inoltre non commettono alcuna iniquità;
Camminano nelle Sue vie.

293
00:42:29,830 --> 00:42:32,590
Ci hai comandato di osservare il tuo...

294
00:42:32,790 --> 00:42:34,700
Cosa c'è che non va in un po' di tabacco da fiuto?

295
00:42:38,930 --> 00:42:45,980
Una bella annusata... per schiarirsi le idee.

296
00:43:08,140 --> 00:43:11,440
Signore, mia forza...

297
00:43:22,350 --> 00:43:24,810
Lei è una strega! Una strega è venuta a perseguitarmi!

298
00:43:28,980 --> 00:43:32,480
Cerchio sacro, salvami!
Cerchio sacro, proteggimi!

299
00:43:32,770 --> 00:43:33,770
Oh, mio Dio...

300
00:43:34,770 --> 00:43:35,770
Oh, mio Dio...

301
00:43:36,440 --> 00:43:40,610
Cerchio sacro, salvami!
Cerchio sacro, proteggimi!

302
00:43:45,790 --> 00:43:47,750
Via, Satana! Lontano!

303
00:43:49,360 --> 00:43:53,680
Beati gli incontaminati nella
via, che camminate nella legge del Signore!

304
00:43:57,000 --> 00:43:59,300
Lontano! Via con te!

305
00:44:06,640 --> 00:44:10,730
O mio Dio, piango nel
giorno, ma non senti...

306
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
Stai lontano!

307
00:46:30,910 --> 00:46:33,490
- Ecco il filosofo!
- Ha finito.

308
00:46:42,920 --> 00:46:44,840
Questo è un bel posto in cui vivere!

309
00:46:46,050 --> 00:46:48,470
Potresti pescare tutto il giorno in quel fiume!

310
00:46:57,890 --> 00:46:59,810
Vecchio... Vecchio!

311
00:47:00,980 --> 00:47:03,860
Non entro.
Dormirò proprio qui.

312
00:47:04,730 --> 00:47:07,530
Non è consentito,
filosofo. Ho i miei ordini.

313
00:47:17,790 --> 00:47:20,420
Hai del borsch per noi?

314
00:47:20,750 --> 00:47:22,460
Ce l'abbiamo, vecchio diavolo.

315
00:47:22,750 --> 00:47:27,050
- Che sapore ha?
- Chiedi al filosofo.

316
00:47:50,320 --> 00:47:53,120
- BENE?
- Cos'è successo?

317
00:48:06,460 --> 00:48:11,470
Niente di che. Solo alcuni rumori.

318
00:49:45,850 --> 00:49:50,570
Un cosacco non ha paura
qualsiasi cosa in questo mondo.

319
00:49:58,780 --> 00:50:00,080
Andiamo, Yavtukh.

320
00:50:52,420 --> 00:50:55,920
Un cosacco non ha mai paura di niente.

321
00:51:02,260 --> 00:51:05,350
È vero, la prima volta,
hai davvero paura.

322
00:51:05,810 --> 00:51:08,230
Ma dopo un po' non hai più così tanta paura.

323
00:51:08,770 --> 00:51:11,810
E dopo ciò, sei
non ha affatto paura!

324
00:51:18,490 --> 00:51:23,580
Perché non c'è niente
questo può farmi del male.

325
00:51:34,200 --> 00:51:38,620
Signore, non sgridarmi nella tua ira,

326
00:51:38,910 --> 00:51:42,520
Né castigarmi nel tuo ardente dispiacere!

327
00:51:43,060 --> 00:51:45,120
Abbi pietà di me, Signore,

328
00:51:45,510 --> 00:51:49,100
perché sono debole;

329
00:51:50,650 --> 00:51:52,700
Signore, guariscimi,

330
00:51:53,520 --> 00:51:58,220
perché le mie ossa sono turbate.

331
00:51:59,350 --> 00:52:01,880
Perché le mie ossa sono tormentate...

332
00:52:02,160 --> 00:52:04,890
Non mi travolga l’acqua del diluvio,

333
00:52:05,140 --> 00:52:07,840
Né mi inghiottisca l'abisso;

334
00:52:08,110 --> 00:52:10,030
E non lasciare che la fossa...

335
00:52:10,870 --> 00:52:14,000
Dio Onnipotente, salvami!
Padre celeste, salvami!

336
00:52:17,340 --> 00:52:20,170
Oh Signore! Salvami dal demone!

337
00:52:21,220 --> 00:52:25,550
Oh Signore! Salvami dal demone!

338
00:52:25,970 --> 00:52:29,640
Dio, dammi la forza!

339
00:52:30,020 --> 00:52:37,190
Santo Padre in cielo!
Salvami dal maligno!

340
00:52:54,710 --> 00:52:56,040
Khoma!

341
00:53:00,840 --> 00:53:01,970
Khoma!

342
00:53:06,550 --> 00:53:07,760
Khoma!

343
00:53:13,140 --> 00:53:15,440
Khoma!

344
00:54:07,660 --> 00:54:14,120
Nelle ombre della notte, possa lui
diventare cieco, fargli diventare bianchi i capelli.

345
00:54:14,750 --> 00:54:18,920
Stregalo. Coprilo di neve.

346
00:54:54,700 --> 00:54:59,250
Ehi, filosofo! In piedi!

347
00:55:45,710 --> 00:55:47,090
Voglio la musica!

348
00:55:50,630 --> 00:55:54,300
Voglio avere musica adesso!

349
00:56:39,310 --> 00:56:42,850
A quanto pare, lo farà
balla tutta l'argilla, quel tipo.

350
00:56:43,520 --> 00:56:46,480
Sì, può ballare a lungo.

351
00:56:47,320 --> 00:56:49,360
Ehi, filosofo, cosa c'è che non va?

352
00:56:49,650 --> 00:56:51,820
Non vedi? Sto ballando.

353
00:56:53,990 --> 00:56:57,280
Oh, i tuoi capelli sono diventati bianchi!

354
00:56:59,660 --> 00:57:03,170
Bianco come il latte. Solo
come il buon vecchio Yavtukh.

355
00:57:07,380 --> 00:57:12,050
Devo parlare con il tuo padrone.
Spiegherò tutto.

356
00:57:13,970 --> 00:57:15,930
Non voglio pregare ancora lì!

357
00:57:32,240 --> 00:57:39,530
Che cosa? Va tutto bene?
Sei riuscito a restare sveglio?

358
00:57:41,240 --> 00:57:43,210
Sì, sono riuscito a restare sveglio.

359
00:57:44,210 --> 00:57:46,120
Il diavolo abita in questa casa.

360
00:57:46,880 --> 00:57:49,000
Voglio andarmene mentre sono tutto intero.

361
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
Cosa intendi?

362
00:57:51,670 --> 00:57:53,340
È sua figlia, signore...

363
00:57:54,590 --> 00:57:59,100
Potrebbe avere sangue nobile in lei
le sue vene, su questo non ci sono dubbi,

364
00:58:00,220 --> 00:58:03,270
tuttavia, che Dio abbia pietà della sua anima.

365
00:58:03,560 --> 00:58:06,230
E mia figlia?

366
00:58:06,730 --> 00:58:08,400
È in combutta con il diavolo.

367
00:58:08,940 --> 00:58:11,610
Non mi lascia leggere il
Scritture davanti a lei.

368
00:58:12,900 --> 00:58:15,360
Li leggerai
perché ti ha convocato.

369
00:58:16,780 --> 00:58:19,830
Non voleva sopportare a
peso spirituale nella tomba.

370
00:58:20,120 --> 00:58:23,330
L'unico modo per rassicurarla
la salvezza è dire le preghiere.

371
00:58:25,040 --> 00:58:28,790
Liberami, ti prego! Non farlo
fammi andare fino in fondo.

372
00:58:29,080 --> 00:58:32,840
Leggerai. E' solo un'altra notte.

373
00:58:33,880 --> 00:58:37,680
Farai un lavoro divino
e ti ricompenserò.

374
00:58:40,260 --> 00:58:42,430
Per tutto l'oro del mondo...

375
00:58:46,600 --> 00:58:50,440
Non leggerei un'altra preghiera.

376
00:58:50,730 --> 00:58:51,820
Questo è abbastanza!

377
00:58:56,030 --> 00:58:57,030
Filosofo...

378
00:59:00,350 --> 00:59:03,060
Ti sbagli se pensi
puoi scherzare con me.

379
00:59:03,990 --> 00:59:06,250
Questo genere di cose è
idoneo per il seminario,

380
00:59:07,080 --> 00:59:08,710
ma non lo tollero!

381
00:59:10,040 --> 00:59:13,920
Ordinerò alle guardie di frustarti!

382
00:59:15,780 --> 00:59:17,590
Non c'è niente di così straziante

383
00:59:17,880 --> 00:59:19,760
come il cuoio sferza la carne cruda.

384
00:59:20,390 --> 00:59:21,390
So che.

385
00:59:22,260 --> 00:59:27,140
Più di una mezza dozzina sono insopportabili.

386
00:59:27,520 --> 00:59:30,770
Quello che non sai è
quanto sono bravi i miei uomini.

387
00:59:32,230 --> 00:59:37,780
Ti frustano, poi noi
dagli un po' di vodka,

388
00:59:38,860 --> 00:59:40,450
e ricominciano.

389
00:59:44,700 --> 00:59:45,740
Puoi andare.

390
00:59:49,210 --> 00:59:50,920
Torna ai tuoi compiti.

391
00:59:53,210 --> 00:59:57,260
Se non riesci a farli,
avrai mille frustate.

392
00:59:58,470 --> 01:00:02,220
Ma se li fai, uno
mille pezzi d'oro.

393
01:01:37,980 --> 01:01:42,570
Mille pezzi d'oro. Il
il vecchio avaro stava sicuramente mentendo.

394
01:01:43,780 --> 01:01:48,120
Non importa, buon maestro. Lo farò
scappare da qui così in fretta

395
01:01:48,410 --> 01:01:51,210
che anche i tuoi cani lo faranno
non raggiungermi mai.

396
01:02:28,780 --> 01:02:31,580
Dovresti saperlo meglio
piuttosto che fare una deviazione del genere.

397
01:02:33,410 --> 01:02:35,830
Hai quasi rovinato la tua bella veste.

398
01:02:40,290 --> 01:02:45,170
Sarebbe stato un peccato. Come
quanto hai pagato per un metro?

399
01:02:52,840 --> 01:02:56,160
Perché non tieni il tuo
bocca chiusa, caro vecchio Yavtukh?

400
01:03:15,700 --> 01:03:17,750
Cane stupido.

401
01:04:06,130 --> 01:04:09,380
Non hai fame? Allora andiamo in chiesa.

402
01:04:20,020 --> 01:04:25,400
Hai paura? Quella strega lo farà
regalarti il tempo della tua vita.

403
01:04:26,820 --> 01:04:30,070
Paura di una strega?
Niente spaventa un cosacco!

404
01:04:31,780 --> 01:04:33,320
Ho resistito per due notti.

405
01:04:33,740 --> 01:04:35,490
Con l'aiuto di Dio, farò tre.

406
01:04:39,910 --> 01:04:43,540
Mi sta perseguitando perché
ha il diavolo dentro di sé.

407
01:04:43,830 --> 01:04:46,420
Non vorrei pensare cosa
peccato di cui è colpevole.

408
01:04:54,390 --> 01:04:57,100
Fratello filosofo, è ora di andare.

409
01:04:57,420 --> 01:04:59,210
Andiamo in chiesa, caro.

410
01:05:14,570 --> 01:05:19,990
- Pensa al tormento in cui si trova.
- Era destino che attraversasse tutto questo.

411
01:05:32,050 --> 01:05:39,430
Leggerò per la terza notte
e ottieni mille monete d'oro.

412
01:05:40,810 --> 01:05:43,310
Allora mi divertirò, vero, Yavtukh?

413
01:05:44,200 --> 01:05:45,920
Vai a dire le tue preghiere.

414
01:05:49,360 --> 01:05:51,690
Vai a dire le tue preghiere, filosofo.

415
01:06:12,550 --> 01:06:17,680
Non avrò paura. Io
giuro che non avrò paura.

416
01:07:02,900 --> 01:07:04,410
Oh mio Dio...

417
01:07:04,670 --> 01:07:08,360
O mio Dio, piango nel
giorno, ma non ascolti;

418
01:07:08,620 --> 01:07:11,500
E nella stagione notturna,
e non sto zitto.

419
01:07:11,890 --> 01:07:14,030
Sono stato afflitto

420
01:07:14,320 --> 01:07:17,330
e pronto a morire fin dalla giovinezza;

421
01:07:18,060 --> 01:07:21,490
soffro i tuoi terrori; Sono sconvolto.

422
01:07:21,800 --> 01:07:24,040
Affrettati a me, o Dio!

423
01:07:24,340 --> 01:07:29,210
Sei il mio aiuto e il mio
liberatore; O Signore, non tardare.

424
01:07:30,010 --> 01:07:32,750
Farai miracoli per i morti?

425
01:07:33,030 --> 01:07:37,910
I morti risorgeranno e ti loderanno?

426
01:07:38,210 --> 01:07:40,550
Si riuniscono, si nascondono,

427
01:07:40,860 --> 01:07:43,280
segnano i miei passi,

428
01:07:43,600 --> 01:07:49,130
Quando sono in agguato per la mia vita.

429
01:07:49,830 --> 01:07:52,080
Chi ti renderà grazie?

430
01:07:52,450 --> 01:07:55,800
Sono stanco dei miei gemiti...

431
01:08:03,480 --> 01:08:08,000
Dio Onnipotente! Colpiscila con un fulmine!

432
01:08:08,410 --> 01:08:12,080
Fai scendere la tua ira! Sciopero
abbattila con la tua furia!

433
01:08:12,380 --> 01:08:18,090
Una maledizione su di te! Con
le ali di un pipistrello!

434
01:08:21,290 --> 01:08:22,960
Con il sangue di un serpente!

435
01:08:23,300 --> 01:08:26,850
Ti maledirò!

436
01:08:27,600 --> 01:08:30,690
Maledetto!

437
01:09:06,470 --> 01:09:10,140
Evoco i vampiri!
Evoco i lupi mannari!

438
01:09:35,290 --> 01:09:39,630
Evoco i vampiri!
Evoco i lupi mannari!

439
01:10:19,290 --> 01:10:21,300
Evoco Viy!

440
01:10:23,630 --> 01:10:26,220
Porta qui Viy!

441
01:10:57,670 --> 01:10:59,580
Prendilo!

442
01:11:00,250 --> 01:11:01,630
Prendilo!

443
01:11:04,670 --> 01:11:09,890
Alzo le palpebre. Non riesco a vedere!

444
01:11:10,720 --> 01:11:14,520
Non guardarlo in...
occhio, o sei perduto.

445
01:11:30,740 --> 01:11:31,780
Un gallo.

446
01:11:33,790 --> 01:11:35,080
Lo vedo!

447
01:11:35,660 --> 01:11:40,000
Allontanatevi da me, demoni!

448
01:11:41,130 --> 01:11:43,000
Aiuto!

449
01:13:09,760 --> 01:13:13,340
Le Parche furono crudeli con Khoma.

450
01:13:14,760 --> 01:13:16,100
Era la volontà di Dio.

451
01:13:17,480 --> 01:13:20,010
Beviamo a lui, maggio
la sua anima riposi in pace.

452
01:13:28,190 --> 01:13:30,400
Khoma era un bravo giovane.

453
01:13:35,870 --> 01:13:37,780
Il tipo di uomo che ammiro.

454
01:13:41,600 --> 01:13:43,540
Ma la sua vita è stata sprecata per niente.

455
01:13:43,870 --> 01:13:45,290
So dove ha sbagliato.

456
01:13:46,290 --> 01:13:50,960
Se non avesse avuto paura, il
la strega non avrebbe potuto fargli del male.

457
01:13:51,550 --> 01:13:56,640
Avrebbe dovuto sputarle sulla coda,
e si fece il segno della croce.

458
01:13:58,300 --> 01:14:00,140
Se qualcuno deve saperlo, sono io.

459
01:14:00,600 --> 01:14:02,430
A Kiev, le donne che gestiscono le bancarelle

460
01:14:02,730 --> 01:14:04,660
nel mercato ci sono tutte le streghe.

461
01:14:05,300 --> 01:14:07,770
Non sarebbe morto se
non aveva avuto paura.

462
01:14:09,610 --> 01:14:11,570
Nessuno può provare che sia morto.

463
01:14:13,530 --> 01:14:15,030
Questo è quello che dicono tutti.

464
01:14:15,950 --> 01:14:18,530
Forse se lo erano immaginato.

465
01:14:19,120 --> 01:14:22,160
Quella roba su come lui
morì a causa della strega.

466
01:14:24,410 --> 01:14:27,000
Dopo una fiaschetta di vodka,
anch'io comincio a vedere le streghe.

467
01:14:33,880 --> 01:14:36,260
Supponiamo che non fosse morto?

468
01:14:39,640 --> 01:14:43,600
Supponiamo che quello che cammina
da questa parte adesso... era lui!

469
01:14:49,150 --> 01:14:50,560
Questa è buona!

470
01:15:01,160 --> 01:15:03,660
- Lavori?
- Stiamo lavorando.

471
01:15:06,460 --> 01:15:08,290
Continua a lavorare allora.

472
01:15:22,220 --> 01:15:27,640
La fine